腐敗する

• Lectura: ふはいする
• Romaji: fuhai suru
• Desglose de kanji: 腐 (fu) — rot, putrefy; 敗 (hai) — ruin, be defeated, decay
• Pronunciación: /ɸɯ.ha.i.sɯ.ɾɯ/

Significado

Descomponerse; putrefacerse; pudrirse. Describe la degradación biológica de la materia orgánica y, figuradamente, el deterioro moral de las instituciones.

Verbo del Grupo 3 (する irregular). 腐敗 describe el proceso por el cual la materia orgánica se descompone mediante la actividad bacteriana o fúngica, produciendo compuestos malolientes. Se distingue de 分解 (descomposición química en sentido amplio): 腐敗 hace hincapié en los aspectos biológicos y a menudo fétidos de la descomposición. El uso metafórico —corrupción institucional o moral— es igualmente frecuente en el periodismo y el comentario social.

Ejemplos

1. 食品が腐敗するのを防ぐため、冷蔵保存が欠かせない。 La refrigeración es indispensable para evitar que los alimentos se descompongan.
2. 森林の落ち葉は微生物によって腐敗し、土壌に栄養を与える。 Las hojas caídas del bosque se descomponen gracias a los microorganismos y aportan nutrientes al suelo.
3. 腐敗した組織を改革するには、外部からの監視が必要だという意見もある。 Hay quienes opinan que para reformar una organización corrompida es necesaria la supervisión externa.

Guía de uso

Contexto: biology, food science, ecology, social commentary

Tono: descriptive

Origen e historia

腐 means rotting or putrid, and 敗 means to be ruined or defeated. The combination conveys something deteriorating beyond recovery. Used in both biological and metaphorical senses in Classical Chinese literature.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal