読破

• Lectura: どくは
• Romaji: dokuha
• Desglose de kanji: 読 (doku) — read; 破 (ha) — break through, conquer
• Pronunciación: /do.ku.ha/

Significado

Leer un libro largo o difícil de principio a fin; completar la lectura de una obra de texto exigente.

Sustantivo suru (読破する) que implica esfuerzo y perseverancia. El carácter 破 (romper, atravesar) transmite la idea de vencer algo de peso. Suele emplearse para obras largas, difíciles o voluminosas: no se 読破 un libro ilustrado corto. Las colocaciones típicas 全集を読破する (leer las obras completas) o 難書を読破する subrayan el mérito del logro.

Ejemplos

1. 学生時代に夏目漱石の全集を読破しようと試みたが、途中で断念した。 En mis años de estudiante intenté leer las obras completas de Natsume Sōseki, pero lo dejé a mitad.
2. 難解と評判の哲学書をようやく読破し、深い達成感を覚えた。 Por fin terminé de leer aquel libro de filosofía de fama complicada y sentí una profunda sensación de logro.
3. 一週間で三冊読破するのは彼女にとって珍しいことではない。 Para ella no es nada extraordinario leer tres libros enteros en una semana.

Guía de uso

Contexto: literature, self-improvement, academia, reading culture

Tono: achievement-oriented

Origen e historia

From 読 (read) and 破 (break through, overcome). The character 破 suggests breaking through a barrier — emphasising completion of something formidable rather than leisurely reading.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated