伝承

• Lectura: でんしょう
• Romaji: denshō
• Desglose de kanji: 伝 (den) — transmit; 承 (shō) — receive, inherit
• Pronunciación: /deɴ.ɕoː/

Significado

Tradición oral; la transmisión de historias, costumbres y conocimientos de generación en generación a través de la palabra y la práctica.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (伝承する). Abarca el folclore, las leyendas, los mitos y las artes o prácticas tradicionales transmitidas dentro de las comunidades. A menudo se contrapone a los registros escritos; 伝承によれば (según la tradición/leyenda) es una expresión habitual en la narración y en los escritos académicos sobre patrimonio cultural.

Ejemplos

1. この地方には、山の神にまつわる古い伝承が残されている。 En esta región se conserva una antigua tradición relacionada con el dios de la montaña.
2. 民俗学者は消えつつある口頭伝承を記録することに尽力している。 Los folcloristas se esfuerzan por documentar las tradiciones orales que están desapareciendo.
3. 伝承された技術を次の世代に引き継ぐことが職人の使命だ。 Transmitir las técnicas heredadas a la siguiente generación es la misión del artesano.

Guía de uso

Contexto: folklore, academics, cultural studies, narrative

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 伝 (transmit, convey) and 承 (receive, inherit). Together they express the act of receiving what is passed on — the living chain of cultural transmission.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: Adults

Contexto social: General