題材

• Lectura: だいざい
• Romaji: daizai
• Desglose de kanji: 題 (dai) — theme, title, subject; 材 (zai/ki) — material, timber
• Pronunciación: /da.i.za.i/

Significado

Tema; material; asunto; tópico. El sujeto bruto del que se extrae una obra de arte, literatura o periodismo.

Ligeramente más concreto que テーマ (tema); 題材 hace referencia al sujeto o material fuente del que se sirve el artista, mientras que テーマ alude a la idea abstracta que se explora. Se usa con frecuencia en la construcción ～を題材にする (tomar ~ como tema o material). Común en crítica literaria, crítica artística y periodismo.

Ejemplos

1. 彼は身近な日常生活を題材にして詩を書き続けた。 Él escribió poesía tomando como material la cotidianidad más cercana.
2. 戦争を題材とした小説は時代を超えて読まれ続ける。 Las novelas que toman la guerra como tema siguen siendo leídas a lo largo del tiempo.
3. 画家は自分の故郷の風景を題材に生涯を通じて描き続けた。 El pintor continuó pintando a lo largo de toda su vida tomando como material los paisajes de su tierra natal.

Guía de uso

Contexto: literature, art, journalism, education, creative writing

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 題 (title, theme) and 材 (material, timber). The metaphor of 材 as raw material that must be shaped into a finished work is central to the word's meaning.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal