中枢

• Lectura: ちゅうすう
• Romaji: chusuu
• Desglose de kanji: 中 (chuu/naka) — middle, central; 枢 (suu/tama) — pivot, hinge
• Pronunciación: /tɕɯː.sɯː/

Significado

Centro; núcleo; pivote. El centro de control o dirección de un sistema, especialmente en contextos políticos, neurológicos u organizativos.

Sustantivo con un registro ligeramente más técnico que 中核, utilizado a menudo para el centro de mando o control de un organismo, Estado o sistema. Aparece habitualmente en compuestos como 神経中枢 (centro nervioso) y 政治的中枢 (centro neurálgico político).

Ejemplos

1. 首都は国家の政治的中枢として機能している。 La capital funciona como el centro neurálgico político del Estado.
2. 神経中枢が損傷すると重大な後遺症が残る。 Si el sistema nervioso central sufre daños, quedan secuelas graves.
3. 意思決定の中枢に近い立場で働いている。 Trabajo en una posición cercana al centro de toma de decisiones.

Guía de uso

Contexto: politics, neuroscience, administration

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound of 中 (middle, central) and 枢 (pivot, hinge). 枢 evokes the image of a door hinge — the point everything else turns on.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional