弔辞

• Lectura: ちょうじ
• Romaji: chōji
• Desglose de kanji: 弔 (chō/tomurai) — to mourn, condolences; 辞 (ji/kotoba) — words, formal address
• Pronunciación: /tɕoː.dʑi/

Significado

Discurso fúnebre; elogio fúnebre; discurso de condolencia pronunciado en un funeral o servicio conmemorativo para honrar al difunto.

Discurso formal escrito y leído en voz alta en un funeral. En Japón, pronunciar una 弔辞 es un honor solemne que se encomienda a alguien cercano al difunto, a menudo un colega, amigo o discípulo. El discurso suele reflexionar sobre la vida y las virtudes del fallecido, así como sobre la relación personal del orador con él. Se distingue de 追悼文 (tsuitorubun — tributo escrito) en que se pronuncia oralmente en la ceremonia.

Ejemplos

1. 恩師の葬儀で弔辞を読むよう頼まれ、一週間かけて言葉を選んだ。 Me pidieron que leyera el discurso fúnebre en el funeral de mi maestro, y tardé una semana en elegir las palabras adecuadas.
2. 作家の弔辞は文学的で美しく、参列者の涙を誘った。 El elogio fúnebre del escritor era literario y hermoso, y arrancó las lágrimas a todos los presentes.
3. 弔辞を読み上げる声が途中で震え、言葉を詰まらせた。 La voz del orador tembló mientras leía el discurso fúnebre y se le cortó la palabra.

Guía de uso

Contexto: funerals, memorial services, ceremonies, rhetoric

Tono: solemn

Origen e historia

Compound of 弔 (to mourn, condolences) and 辞 (words, address). 弔 originally depicted a person bringing offerings to comfort the grieving; 辞 denotes formal speech. Together they form a term for solemn farewell words.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal