弔辞

• 읽는 법: ちょうじ
• 로마자: chōji
• 한자 분석: 弔 (chō/tomurai) — to mourn, condolences; 辞 (ji/kotoba) — words, formal address
• 발음: /tɕoː.dʑi/

뜻

조사; 추도사; 장례식이나 추모식에서 고인을 기리기 위해 낭독하는 애도 연설.

장례식에서 소리 내어 읽는 격식 있는 문안이다. 일본에서는 弔辞를 맡아 읽는 일이 고인과 가까운 동료, 친구, 제자 등에게 주어지는 엄숙한 영예로 여겨진다. 보통 고인의 생애, 덕행, 그리고 화자와의 개인적인 인연을 돌아본다. 의식에서 직접 낭독된다는 점에서, 글로 쓰는 追悼文과 구별된다.

예문

1. 恩師の葬儀で弔辞を読むよう頼まれ、一週間かけて言葉を選んだ。 은사의 장례식에서 조사를 읽어 달라는 부탁을 받고 일주일 동안 말을 골랐다.
2. 作家の弔辞は文学的で美しく、参列者の涙を誘った。 작가를 위한 조사는 문학적이고 아름다워 조문객들의 눈물을 자아냈다.
3. 弔辞を読み上げる声が途中で震え、言葉を詰まらせた。 조사를 읽어 내려가는 목소리가 도중에 떨려 말문이 막혔다.

사용 가이드

맥락: funerals, memorial services, ceremonies, rhetoric

어조: solemn

기원과 역사

Compound of 弔 (to mourn, condolences) and 辞 (words, address). 弔 originally depicted a person bringing offerings to comfort the grieving; 辞 denotes formal speech. Together they form a term for solemn farewell words.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal