描出

• Lectura: びょうしゅつ
• Romaji: byōshutsu
• Desglose de kanji: 描 (byō) — depict, draw; 出 (shutsu) — bring out, produce
• Pronunciación: /bjoː.ɕɯt.sɯ/

Significado

Representación; retrato; el acto de plasmar una persona, escena o idea en palabras o imágenes con precisión y viveza.

Sustantivo (también verbo suru 描出する) empleado en crítica literaria y artística. 描出 subraya la calidad de la ejecución: el grado en que un escritor o artista logra dar vida a algo. Implica oficio e intención: una 描出 lograda capta no solo la apariencia sino la esencia. En el análisis literario, 人物描出 (retrato de personajes) y 心理描出 (representación psicológica) son formas compuestas habituales que especifican qué se está representando.

Ejemplos

1. この小説における心理描出の精密さは、読者を主人公の内面世界に引き込む。 La precisión con que esta novela retrata la psicología del protagonista arrastra al lector hacia su mundo interior.
2. 作者は戦時下の日常を生々しく描出することで、歴史を個人の経験として蘇らせた。 El autor hizo revivir la historia como experiencia individual al representar con crudeza la vida cotidiana en tiempos de guerra.
3. 風景描出が得意な作家は、場所そのものをキャラクターとして機能させることができる。 Un escritor hábil en la descripción paisajística es capaz de hacer que el lugar mismo funcione como un personaje.

Guía de uso

Contexto: literary criticism, art criticism, writing, visual arts

Tono: scholarly

Origen e historia

From 描 (depict, draw, portray) and 出 (bring out, produce). Together they convey the act of 'drawing out' a depiction — extracting and presenting an image or character from observation or imagination.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated