暗喩

• Lectura: あんゆ
• Romaji: anyu
• Desglose de kanji: 暗 (an) — dark, hidden | 喩 (yu) — metaphor, parable
• Pronunciación: /aɴ.jɯ/

Significado

Metáfora; comparación implícita. Figura retórica en la que se describe una cosa como si fuera otra, sin emplear palabras comparativas explícitas.

Sustantivo para la metáfora (a diferencia de 直喩 o símil, que utiliza ように o まるで). La 暗喩 funciona afirmando una identidad en lugar de una semejanza: «La vida es un viaje» en vez de «La vida es como un viaje». En la crítica literaria japonesa, aparece con frecuencia en el análisis de poesía, narrativa de ficción y retórica política. El término relacionado 隠喩 es en gran medida sinónimo y se usa indistintamente en contextos académicos.

Ejemplos

1. 彼の詩には人生を旅に見立てた暗喩が随所に散りばめられていた。 Su poesía estaba salpicada de metáforas que comparaban la vida con un viaje.
2. 政治批判を直接せず、暗喩を使って表現するのが当時の文人の手法だった。 En lugar de criticar directamente la política, los intelectuales de la época expresaban su pensamiento mediante metáforas.
3. この小説の暗喩を読み解くには、時代背景への深い理解が必要だ。 Descifrar las metáforas de esta novela requiere una profunda comprensión del contexto histórico.

Guía de uso

Contexto: literary criticism, rhetoric, poetry analysis, academic writing

Tono: analytical

Origen e historia

From 暗 (an) meaning 'dark, hidden, implicit' and 喩 (yu) meaning 'metaphor, comparison, parable'. The character 暗 signals that the comparison is not stated openly — it is 'hidden' within the expression.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated