スペック

• Lectura: スペック
• Romaji: supekku
• Desglose de kanji: From English 'specifications.' Katakana loanword applied to evaluating people
• Pronunciación: /sɯ.pek.kɯ/

Significado

Las características o «especificaciones» de una persona — sus atributos cuantificables como ingresos, altura, formación académica y aspecto físico, especialmente en el contexto de las citas.

Tomado del lenguaje tecnológico (especificaciones), スペック se usa para evaluar a posibles parejas según rasgos cuantificables. Los atributos más comentados incluyen 年収 (ingresos), 身长 (altura), 学歴 (formación) y 顔 (aspecto). Aunque es de uso frecuente, resulta algo polémico porque reduce a las personas a casillas de verificación. Se utiliza mucho en la cultura de 婚活 y en los perfiles de aplicaciones de citas.

Ejemplos

1. スペック高い人って競争率も高いよね。 Las personas con buenas especificaciones tienen mucha competencia, ¿no?
2. 婚活でスペックばかり気にしてたら誰とも合わなかった。 Si en la búsqueda de pareja solo te fijas en las especificaciones, no encajas con nadie.
3. スペックだけじゃ人の良さはわからないよ。 Solo con las especificaciones no puedes conocer la verdadera valía de alguien.

Guía de uso

Contexto: friends, dating discussion, 婚活

Tono: analytical, sometimes shallow

Correcto

• Si eliges solo por las especificaciones, te arrepentirás.
• Aunque alguien tenga buenas especificaciones, si tiene mala personalidad no sirve de nada.

Incorrecto

• Decirle a alguien «tus especificaciones son bajas» es una completa falta de respeto

Errores comunes

• Using スペック in a positive way about yourself without irony — it comes across as arrogant and shallow

Origen e historia

From English 'specifications' (スペック), originally used for electronics and computers. Applied to people in the dating/婚活 context from the 2000s, treating partner selection like comparing product specs.

Contexto cultural

Época: 2000s, 婚活 culture era

Generación: 20s-40s

Contexto social: Common in marriage-hunting circles

Notas regionales: Used across Japan. Reflects the increasingly data-driven approach to dating in modern Japan.