スクショ

• Lectura: スクショ
• Romaji: sukusho
• Desglose de kanji: Abbreviation of スクリーンショット (sukurīn shotto, screenshot)
• Pronunciación: /su.ku.sho/

Significado

Captura de pantalla: una imagen capturada de lo que se muestra en la pantalla de un móvil u ordenador.

Una abreviatura de スクリーンショット (screenshot, captura de pantalla). スクショ es una de las abreviaturas de internet más universalmente usadas en japonés. Funciona tanto como sustantivo como verbo (スクショする, 'hacer una captura'). スクショ es fundamental en la forma en que se comparte la información en las redes sociales japonesas: conversaciones, recetas, anuncios e incluso pruebas de disputas en línea se comparten habitualmente mediante capturas de pantalla.

Ejemplos

1. この会話面白いからスクショ撮っといた。 Esta conversación es muy graciosa así que le he hecho una captura.
2. スクショ送って！何て書いてあったの？ ¡Mándame la captura de pantalla! ¿Qué ponía?
3. DM内容をスクショして晒すのはやめたほうがいい。 Mejor no hagas capturas del contenido de los mensajes privados para exponerlos.

Guía de uso

Contexto: social media, messaging, casual conversation

Tono: practical, neutral

Correcto

• スクショ撮ったから後で送るね。 (He hecho una captura así que te la mando luego.)
• スクショ見せて！ (¡Enséñame la captura!)

Incorrecto

• 他人のプライベートなDMをスクショして公開する (No hagas capturas de pantalla de los mensajes privados de alguien para publicarlos — es una grave traición de confianza)

Errores comunes

• Using the full form スクリーンショット in casual conversation — スクショ is standard
• Screenshotting and sharing private conversations without permission — this is considered very rude in Japan

Origen e historia

Abbreviation of スクリーンショット (sukurīn shotto, from English 'screenshot'). Became ubiquitous with the spread of smartphones in the 2010s.

Contexto cultural

Época: 2010s with smartphone adoption

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Notas regionales: Used across Japan by virtually all smartphone users. One of the most common abbreviated loanwords.