シカト

• Lectura: シカト
• Romaji: shikato
• Desglose de kanji: From 鹿の十 (shika no tō, the deer-ten card in hanafuda) where the deer looks away → ignoring someone
• Pronunciación: /ɕi.ka.to/

Significado

Ignorar deliberadamente a alguien o hacerle el vacío — un rechazo intencionado y silencioso.

シカト es más fuerte que simplemente no fijarse en alguien — implica una decisión deliberada de ignorar. Es habitual en contextos de acoso escolar (いじめ), donde un grupo hace シカト colectivamente a una persona. También puede describir el acto de ignorar mensajes, llamadas o intentos de conversación. La palabra tiene un matiz claramente negativo y a veces hiriente.

Ejemplos

1. LINE送ったのにシカトされてへこんだ。 Le mandé un mensaje por LINE y me hizo el vacío. Me sentó fatal.
2. あいつに何か言ってもシカトだから話すだけ無駄。 Da igual lo que le digas, te ignora, así que hablar con él es perder el tiempo.
3. シカトするのって一番タチが悪いいじめだと思う。 Creo que hacerle el vacío a alguien es la peor forma de acoso.

Guía de uso

Contexto: friends, school, social media, complaints

Tono: frustrated, accusatory

Correcto

• あいつにシカトされてるんだけどなんかした？ (Ese tío me está ignorando, ¿he hecho algo?)
• メッセージシカトしないでよ。 (No me ignores los mensajes.)

Incorrecto

• 目上の人に「シカトしないでください」は乱暴 (Decirle a un superior 'no me hagas shikato' es demasiado brusco — usa 無視しないでいただけますか)

Errores comunes

• Using シカト for accidentally overlooking something — it specifically implies deliberate, intentional ignoring

Origen e historia

From the hanafuda (花札) card game: the deer card for October (鹿の十, shika no tō) depicts a deer looking away, which became slang for ignoring someone. The abbreviation シカト became youth slang in the 1980s-90s.

Contexto cultural

Época: Hanafuda origins, youth slang since 1980s-90s

Generación: Teens to 40s primarily

Contexto social: Universal

Notas regionales: Used across all of Japan. Often associated with school bullying (いじめ) discussions.