引く

• Lectura: ひく
• Romaji: hiku
• Desglose de kanji: 引 (pull/draw back) → figuratively recoiling from something off-putting
• Pronunciación: /hi.kɯ/

Significado

Echarse para atrás, quedarse cortado o sentir rechazo — describe el impulso instintivo de apartarse al encontrarse con algo desagradable.

En jerga, 引く (literalmente «tirar hacia atrás/retirarse») significa sentirse involuntariamente repelido por algo que alguien dijo o hizo. Describe ese momento en el que te echas atrás física o mentalmente porque alguien ha cruzado una línea de aceptabilidad social. La forma intensificada ドン引き (don-biki, rechazo profundo) es extremadamente común e indica una reacción aún más fuerte. Es una de las formas más naturales de expresar «eso me ha quitado las ganas» en japonés.

Ejemplos

1. 初デートでいきなり年収聞いてきて引いた。 En la primera cita me preguntó el sueldo de golpe y me quedé hiku total.
2. あの発言はさすがにドン引きだわ。 Aquel comentario fue don-biki de verdad.
3. 引くレベルの食べ方してて一緒に食事したくない。 Come de una forma tan hiku que no quieres sentarte a comer con él.

Guía de uso

Contexto: friends, dating, casual conversation, social media

Tono: repelled, uncomfortable, judging

Correcto

• Eso sí que es para echarse atrás. (That's genuinely off-putting.)
• Al ver aquello me quedé en plan don-biki total. (I was completely put off seeing that.)

Incorrecto

• Decirle «hiku wa» a alguien a la cara es una expresión muy fuerte de rechazo (Saying 'hiku wa' to someone's face is a strong expression of rejection)

Errores comunes

• Not learning ドン引き alongside 引く — ドン引き is equally common and important
• Using 引く only for negative things — it specifically means being put off, not just disliking something

Origen e historia

From the standard verb 引く (hiku, to pull/draw back). The figurative meaning of being repelled or recoiling emerged naturally from the physical action of pulling away. The compound ドン引き (heavily pulled back) amplifies the reaction. Widespread in casual speech since at least the 2000s.

Contexto cultural

Época: 2000s mainstream slang adoption

Generación: All ages

Contexto social: Universal informal

Notas regionales: Used nationwide. ドン引き is the intensified compound form and is equally widespread.