ゴミカス

• Lectura: ゴミカス
• Romaji: gomikasu
• Desglose de kanji: ゴミ (garbage/trash, from 塵) + カス (dregs/scum, from 粕) → garbage + dregs, compound insult for maximum contempt
• Pronunciación: /ɡo.mi.ka.sɯ/

Significado

Basura total, escoria absoluta — un insulto extremo que combina dos palabras de inutilidad para expresar el máximo desprecio.

ゴミカス redobla el insulto combinando ゴミ (basura) y カス (poso/escoria) en una sola palabra de desprecio amplificado. Se usa para expresar asco absoluto hacia una persona, producto o situación. Mientras que ゴミ solo ya es duro, añadir カス lo lleva a un nivel extremo. El término es más común en comunidades de internet y videojuegos, donde la agresividad verbal está más normalizada, pero usarlo hacia personas reales se considera muy ofensivo. También se usa de forma hiperbólica para cosas, no solo personas.

Ejemplos

1. あの対応、ゴミカスすぎない？ Esa respuesta, ¿no es basura total?
2. ゴミカスみたいな性能のガチャ引いたわ。 Me ha salido un gacha con un rendimiento de auténtica escoria.
3. 人をゴミカス呼ばわりするのはさすがに言いすぎ。 Llamar «escoria» a la gente ya es pasarse de la raya.

Guía de uso

Contexto: internet, gaming

Tono: aggressive, contemptuous

Correcto

• Las probabilidades de ese gacha son basura total.
• «Escoria», ¿no es una palabra demasiado fuerte?

Incorrecto

• Llamar «escoria» a alguien directamente puede constituir acoso grave.

Errores comunes

• Using ゴミカス casually in real life — it's primarily an internet/gaming term and sounds extremely aggressive in face-to-face conversation
• Not understanding that this is a compound intensifier — ゴミ + カス together is much harsher than either word alone

Origen e historia

Compound of ゴミ (gomi, garbage/trash) and カス (kasu, dregs/scum). Both are existing insults combined for intensification. Became common in 2010s internet and gaming culture.

Contexto cultural

Época: 2010s internet and gaming culture

Generación: Gen Z and internet users

Contexto social: Internet subculture

Notas regionales: Used nationwide online. The compound format follows a pattern of doubling insults for emphasis in internet Japanese.