顎クイ

• Lectura: あごクイ
• Romaji: ago kui
• Desglose de kanji: 顎 (chin/jaw) + クイ (quick pull/tilt motion) → tilting someone's chin up romantically
• Pronunciación: /a.ɡo ku.i/

Significado

Levantar la barbilla: inclinar la barbilla de alguien con la mano para mirarle a los ojos, un gesto romántico popular en el manga y los dramas.

顎クイ es una tendencia derivada de 壁ドン y se refiere al gesto romántico de levantar suavemente la barbilla de alguien con los dedos, creando un momento de contacto visual íntimo. Al igual que 壁ドン, es principalmente un tropo ficticio del manga shōjo y los dramas japoneses. Se convirtió en palabra de moda alrededor de 2015 como parte de una serie de gestos románticos con nombre propio procedentes de la cultura manga.

Ejemplos

1. 顎クイってドラマで見ると素敵だけど、現実だとどうなんだろう。 Lo de levantar la barbilla queda genial en los dramas, pero en la vida real ¿cómo sería?
2. 彼氏に顎クイされたとき、心臓止まるかと思った。 Cuando mi novio me levantó la barbilla, creí que se me paraba el corazón.
3. 顎クイと壁ドン、どっちの方がキュンとする？ ¿Qué te hace palpitar más, el golpe en la pared o que te levanten la barbilla?

Guía de uso

Contexto: friends, manga/anime, social media

Tono: playful, dreamy

Correcto

• ¿Hay alguien a quien le hayan levantado la barbilla de verdad?
• Me encantan las escenas de levantar la barbilla en el manga.

Incorrecto

• Hacerle lo de levantar la barbilla a alguien que acabas de conocer es acoso

Errores comunes

• Thinking 顎クイ is a common real-life gesture — like 壁ドン, it's primarily a manga/drama fantasy trope

Origen e historia

From 顎 (chin) + クイ (onomatopoeia for a quick lifting motion). Emerged as a named romantic gesture around 2015, following the 壁ドン boom, popularized through manga and TV dramas.

Contexto cultural

Época: 2015, following the 壁ドン trend

Generación: Teens and young adults, manga fans

Contexto social: Pop culture/entertainment

Notas regionales: Known across all of Japan, especially among manga and drama fans.