得る（うる・える）(possibility)

• Lectura: うる・える
• Romaji: uru / eru
• Formación: Verb ます-stem + 得る（うる/える）/ 得ない（えない）
• Desglose de kanji: 得 (gain, obtain)

Significado

Un verbo auxiliar que se une a la raíz ます para expresar que algo es posible o concebible. Significa «puede ocurrir» o «es posible».

得る (うる/える) se une a la raíz ます de los verbos para expresar que una acción o evento está dentro del ámbito de lo posible. Tiene dos lecturas: うる es más formal y literaria, mientras que える es más habitual en el habla moderna. La forma negativa es 得ない (えない), que significa «imposible» o «inconcebible» — ありえない (imposible/de ninguna manera) es extremadamente común en el habla cotidiana. A diferencia de la forma potencial (できる/Vられる), 得る se centra en si algo es teórica o lógicamente posible, no en la capacidad personal. Se utiliza con frecuencia en análisis formales, noticias y contextos académicos: 起こり得る問題 (problemas que podrían surgir). La forma se conjuga como un verbo ichidan cuando se lee como える.

Ejemplos

1. そのような事態は十分に起こり得る。 Una situación así es perfectamente posible.
2. ありえない話だと思った。 Pensé que era una historia imposible.
3. この計画は成功し得ると確信している。 Estoy convencido de que este plan puede tener éxito.

Guía de uso

Contexto: written, formal speech, academic, everyday

Tono: analytical

Correcto

• En esta zona pueden producirse terremotos.
• Se examinaron todas las opciones posibles.
• Creo que eso es imposible.

Incorrecto

• 日本語を話し得る. (Para la capacidad personal, se usa 話せる, no 話し得る) → 日本語を話せる。
• ピアノを弾き得ない. (Para habilidades personales, se usa 弾けない; 得ない es para la imposibilidad teórica) → ピアノが弾けない。

Origen e historia

得る originally means 'to obtain' or 'to gain.' Its use as an auxiliary expressing possibility developed from the idea that an outcome is something one can 'obtain' — i.e., it is attainable or reachable.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal