～となる (to become / to turn into)

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★ 3/5 formal となるto naru
Lectura となる
Romaji to naru
Formación Noun / な-Adjective + となる

Significado

Una expresión que indica que alguien o algo se convierte en algo o alcanza un determinado estado. Es una variante más formal y enfática de になる, utilizada con frecuencia en el lenguaje escrito y en comunicados oficiales.

となる funciona de manera similar a になる, pero conlleva un mayor sentido de formalidad, carácter definitivo o trascendencia. Se prefiere en informes de noticias, escritos académicos, documentos legales y discursos formales. Mientras que になる puede describir cambios cotidianos y casuales, となる implica que el cambio es notable, definitivo o tiene amplias repercusiones. Suele aparecer con sustantivos y adjetivos な. En el lenguaje hablado, となる suena rígido y se reserva principalmente para contextos serios o ceremoniales.

Ejemplos

  1. この法律は来年四月から有効となる。 Esta ley entrará en vigor a partir de abril del año que viene.
  2. 長年の研究がようやく成果となって現れた。 Años de investigación por fin dieron sus frutos.
  3. 彼女は今回の事件で重要な証人となった。 Ella se convirtió en una testigo clave en este caso.

Guía de uso

Contexto: written, news, academic, formal speeches

Tono: authoritative

Correcto

  • Este descubrimiento será sin duda un punto de inflexión importante en la historia de la medicina.
  • Su testimonio se convirtió en una prueba decisiva en el juicio.
  • Esta zona se ha convertido en los últimos años en un centro turístico.

Incorrecto

  • Mañana lloverá. (Demasiado formal para un comentario casual sobre el tiempo; になる es lo natural en el habla cotidiana) → 明日は雨になる。
  • Él quiere convertirse en profesor. (となる describe resultados objetivos, no deseos personales; になりたい es lo correcto) → 彼は先生になりたい。
  • La habitación quedó limpia. (Para cambios de estado con adjetivos い, になる es lo estándar; となる se combina con sustantivos y adjetivos な) → 部屋がきれいになった。

Origen e historia

と is the quotative/resultative particle marking the end state, combined with なる (to become). This construction highlights the specific outcome or role that something assumes, lending a formal or literary register.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

～も～も (both ~ and ~ / neither ~ nor ~) Una estructura que presenta dos estados o acciones de alguien o algo utilizando la partícula inclusiva も dos veces para enfatizar que ambos se aplican por igual. Transmite «tanto ~ como ~» o, con negación, «ni ~ ni ~». ～より (more than / comparative) Un adverbio y partícula que forma el grado comparativo de adjetivos y adverbios, expresando «más ~ que» o «en lugar de». Establece un estándar de comparación. ～ことになる (it turns out that) Una expresión que indica que una acción o evento conduce a una determinada situación o resultado, a menudo implicando que el resultado fue decidido por circunstancias externas y no por la voluntad del hablante. Transmite «resulta que» o «se ha decidido que». ～そうになる (to almost / to nearly) Una expresión que indica que algo estuvo a punto de suceder o casi ocurrió. Describe una situación que estaba al borde de producirse pero que finalmente no se produjo, con el sentido de «casi» o «por poco». ～とする (1) (to assume / to suppose) Una expresión que indica que alguien supone, asume o decide provisionalmente algo a efectos de argumentación o planificación. Transmite el sentido de «supongamos que» o «en el supuesto de que». ～とする (2) (to feel / to sense) Una expresión que describe una experiencia sensorial o psicológica, en la que el hablante percibe una sensación física o un estado emocional. Transmite el sentido de «sentir» o «tener la sensación de». ～もの（だ） (it is natural that / used to) Una construcción con sustantivo dependiente que se utiliza para expresar verdades generales, expectativas naturales, recuerdos nostálgicos del pasado o énfasis emocional. Transmite «es natural que», «se debería» o «solía». ～やる (1) (to do for / to give) Un verbo que significa hacer que algo o alguien se desplace a un lugar, o hacer, dar, comer o beber algo. Es el equivalente informal o brusco de あげる para dar a animales, plantas o personas de estatus inferior, y también funciona como verbo general con el sentido de «hacer».
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada