それも

• Lectura: それも
• Romaji: soremo
• Formación: Sentence 1。それも + More specific detail

Significado

Una conjunción que significa «y encima» o «y nada menos que», utilizada para añadir información más específica o llamativa que amplía lo dicho anteriormente.

それも retoma la información mencionada previamente y la amplía con un detalle más específico, sorprendente o impresionante. Mientras que それに simplemente añade, それも reenfatiza con especificidad: a menudo sigue a una afirmación general y luego precisa un dato notable. Por ejemplo, después de decir que alguien sabe tocar el piano, それも podría añadir «desde los tres años». Esta especificidad le confiere un carácter dramático o impresionante. Es natural tanto en el japonés hablado como en el escrito, y se utiliza con frecuencia en la narración y la persuasión.

Ejemplos

1. 彼は外国語ができる。それも五つも話せるらしい。 Habla idiomas extranjeros. Y nada menos que cinco, al parecer.
2. 毎日走っている。それも十キロも走るそうだ。 Corre todos los días. Y nada menos que diez kilómetros, según dicen.
3. 新しいパソコンを買った。それも最新モデルだ。 Se ha comprado un ordenador nuevo. Y encima, es el último modelo.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: emphatic

Correcto

• Aprobó el examen. Y encima, con la nota máxima, al parecer.
• Ha encontrado un trabajo nuevo. Y nada menos que en el sector que quería.
• Se fue de viaje. Y nada menos que durante dos semanas.

Incorrecto

• 映画を見た。それも、寝た。(Usar それも para una adición sin relación — la segunda afirmación debe ampliar o especificar la primera) → 映画を見た。それに、もう寝た。
• 料理を作った。それも料理を作った。(Repetir la misma afirmación — それも debe aportar información nueva y más específica) → 料理を作った。それも三品も作った。

Origen e historia

Composed of それ (that) and も (also/even). Literally 'that too,' but with emphasis on the surprising or notable quality of what follows.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal