～ようにする (make sure to ~)

• Lectura: ようにする
• Romaji: you ni suru
• Formación: Verb (dictionary form) + ようにする / Verb ない-form + ようにする

Significado

Expresa un esfuerzo deliberado por lograr un cambio de comportamiento o de circunstancias. El hablante intenta conscientemente establecer un nuevo hábito o asegurar un determinado resultado.

ようにする se centra en el esfuerzo intencionado del hablante, lo que lo distingue de ようになる, que describe un cambio natural o gradual. Se emplea a menudo para resoluciones, consejos o instrucciones, por ejemplo, para decirle a alguien que se esfuerce por hacer algo con regularidad. La forma negativa ～ないようにする significa procurar no hacer algo. En peticiones o consejos corteses, es habitual ようにしてください. A diferencia de ことにする, que marca una decisión firme en un momento concreto, ようにする implica un esfuerzo continuado o un cambio de conducta consciente, no una resolución puntual.

Ejemplos

1. 毎日、野菜を食べるようにしている。 Procuro comer verduras todos los días.
2. 遅刻しないようにしてください。 Procurad no llegar tarde, por favor.
3. 寝る前にスマホを見ないようにした。 Decidí dejar de mirar el móvil antes de acostarme.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: advisory

Correcto

• Por salud, procuro reducir la sal.
• Procura no olvidarte las cosas.
• Procuro hacer estiramientos todas las mañanas.

Incorrecto

• 雨が降るようにした。(ようにする requiere un sujeto con voluntad propia; no se puede hacer que llueva por decisión propia) → 雨が降るように祈った。
• 日本語が上手になるようにしている。(Los estados con adjetivos -na usan ようになる para un cambio natural, no ようにする) → 日本語が上手になるように頑張っている。

Origen e historia

Formed from よう (manner) plus the verb する (to do), grammaticalised to convey intentional effort toward a goal. This construction became standardised in modern Japanese.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal