～でも (even)

• Lectura: でも
• Romaji: demo
• Formación: Noun + でも / Question word + でも

Significado

Una partícula que significa «incluso» y se une a sustantivos y palabras interrogativas para indicar un ejemplo extremo o inclusivo. Sugiere que, si algo se aplica incluso en el caso mencionado, sin duda se aplica también en los demás.

でも con el significado de «incluso» se forma a partir de la cópula で (forma -te de だ/です) más la partícula inclusiva も. Cuando se une a un sustantivo, lo destaca como caso extremo o representativo. Con palabras interrogativas (誰でも, 何でも, どこでも, いつでも), crea expresiones universales que significan «cualquiera», «cualquier cosa», «en cualquier sitio», «en cualquier momento». Se distingue del でも conjuntivo que significa «pero/sin embargo» al inicio de una oración. Cuando se usa con sustantivos concretos, でも también puede sugerir «o algo así», suavizando una propuesta: コーヒーでも飲みましょうか significa «¿Tomamos un café o algo?».

Ejemplos

1. 子供でもこの問題が解ける。 Incluso un niño puede resolver este problema.
2. 何でも好きなものを注文してください。 Pide lo que quieras, cualquier cosa.
3. お茶でも飲みませんか。 ¿Tomamos un té o algo así?

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: inclusive

Correcto

• Corro todos los días, incluso cuando llueve.
• Donde sea está bien, sentémonos.
• Todo el mundo fracasa al principio.

Incorrecto

• 子供もでもできる。(も y でも son ambas inclusivas; usarlas juntas es redundante: 子供でもできる) → 子供でもできる。
• 何がでも食べたい。(が no puede preceder a でも; se usa 何でも directamente: 何でも食べたい) → 何でも食べたい。

Origen e historia

Composed of the copula で (te-form of だ) and the inclusive particle も, together expressing 'even being X.' This combination has been productive in Japanese since the early modern period.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal