との

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★★ 3/5 formal とのto no
Lectura との
Romaji to no
Formación Clause (plain form) + との + Noun

Significado

Una partícula compuesta que introduce el contenido del sustantivo que le sigue, funcionando como «que» en sintagmas nominales españoles del tipo «el informe de que...» o «la opinión de que...». Conecta un contenido citado o referido directamente con un sustantivo.

との es una contracción de と (citativo) + の (nominalizador/conector), utilizada para insertar una cláusula como modificador de un sustantivo posterior. Es más formal y concisa que という, que cumple una función similar pero resulta más conversacional. との es especialmente frecuente en informativos, comunicados oficiales y comunicación escrita donde se atribuye un discurso referido o contenido transmitido a una fuente. A diferencia de という, との no permite las formas expandidas というような o というふうな, lo que la hace más rígida pero también más sucinta.

Ejemplos

  1. 来月から制度が変わるとの通知を受けた。 Recibimos una notificación de que el sistema cambiará a partir del próximo mes.
  2. 交渉は順調に進んでいるとの報告があった。 Se recibió un informe de que las negociaciones avanzan favorablemente.
  3. 被害は最小限に抑えられたとの見方が広がっている。 Se extiende la opinión de que los daños se han contenido al mínimo.

Guía de uso

Contexto: written, news, formal speech

Tono: reportorial

Correcto

  • Se recibió la comunicación de que se ha confirmado la seguridad de todas las personas.
  • Se expresó la preocupación de que el presupuesto será reducido considerablemente.
  • Se realizó el anuncio de que los resultados del ensayo clínico del nuevo fármaco son favorables.

Incorrecto

  • 明日遊びに行くとの約束をした。(Usar との en contextos cotidianos informales donde という resulta más natural) → 明日遊びに行くという約束をした。
  • おいしいとの料理を食べた。(Adjuntar との a un adjetivo sin una cláusula citada: gramaticalmente incorrecto) → おいしいという評判の料理を食べた。

Origen e historia

Composed of the quotative particle と and the genitive/nominalising particle の. This combination developed in written Japanese as a compact way to attribute reported content to a following noun, becoming standard in journalistic and formal prose.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

といった Partícula compuesta que se emplea para presentar ejemplos dentro de una categoría más amplia, con una función similar a «como» o «tales como» en español. Introduce casos representativos al tiempo que sugiere que existen más de los mencionados. とは Una partícula compuesta que marca un acontecimiento, acción o estado que el hablante considera inesperado, sorprendente o digno de mención. Expresa reacciones como «¡pensar que...!» o «que... sea sorprendente», transmitiendo con frecuencia asombro o incredulidad. と言うか Una expresión utilizada para reformular o corregir lo que se acaba de decir con el fin de expresar la idea de forma más precisa o apropiada. Funciona como «o más bien» o «por así decirlo», permitiendo al hablante matizar una afirmación anterior durante la conversación. なんて (belittlement) Partícula coloquial que expresa un sentimiento intenso como asombro, incredulidad, desprecio o desdén hacia el sustantivo, la frase o la idea que la precede. Se traduce como «algo como», «cosas como» o «algo así como», con un tono de menosprecio o distancia emocional. なんて (colloquial なんと) Versión coloquial de なんと, empleada como adverbio exclamativo con el significado de «¡qué...!» o «¡cuán...!». Expresa una emoción intensa —sorpresa, admiración, incredulidad o consternación— ante algo que el hablante considera extraordinario. といったところだ Expresión empleada cuando el hablante explica algo de forma breve, aproximada o general. Se traduce como «más o menos», «algo así» o «eso viene a ser», y transmite que la descripción es un resumen general y no una afirmación precisa. と言って Una expresión conjuntiva que significa «sin embargo» o «dicho esto», utilizada al inicio de una oración o dentro de ella para introducir una afirmación que contrasta con, matiza o limita lo anterior. Reconoce el punto previo a la vez que presenta una reserva o excepción. 言うまでもない Expresión que significa «no hace falta decir» o «huelga decir», utilizada para indicar que algo es tan evidente o conocido que no requiere mención explícita. No obstante, el hablante suele afirmarlo de todos modos para dar énfasis.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada