といったところだ

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★★ 3/5 neutral といったところだto itta tokoro da
Lectura といったところだ
Romaji to itta tokoro da
Formación Approximate description / Number + といったところだ

Significado

Expresión empleada cuando el hablante explica algo de forma breve, aproximada o general. Se traduce como «más o menos», «algo así» o «eso viene a ser», y transmite que la descripción es un resumen general y no una afirmación precisa.

といったところだ indica que el hablante ofrece una caracterización, estimación o resumen aproximado en lugar de comprometerse con detalles exactos. Suele seguir a cifras, descripciones o valoraciones que el hablante considera suficientemente cercanas pero no definitivas. El tono es modesto y atenuado, a veces incluso autocrítico. Puede describir cantidades (三割といったところだ — aproximadamente un treinta por ciento), situaciones (まあまあといったところだ — más o menos, diría yo) o resultados. Es habitual tanto en la conversación informal como en informes semiformales en los que la aproximación resulta apropiada.

Ejemplos

  1. 今回のプロジェクトの進捗は六割といったところだ。 El avance del proyecto actual viene a ser de un sesenta por ciento, más o menos.
  2. 彼の実力は中級者の上といったところだろう。 Su nivel sería algo así como un intermedio alto, diría yo.
  3. 売上は前年比で微増といったところだ。 Las ventas han registrado un ligero aumento respecto al año anterior, más o menos.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, business, everyday

Tono: approximative

Correcto

  • La tasa de aprobados viene a ser aproximadamente de un cincuenta por ciento.
  • Los resultados de este mes son algo así como ni buenos ni malos.
  • Los asistentes serían unos treinta, más o menos.

Incorrecto

  • 百パーセント完璧といったところだ。(Usar といったところだ para algo exacto y seguro: contradice el matiz aproximativo) → 完成度は九割五分といったところだ。
  • 彼女は美しいといったところだ。(Usarlo como simple descripción en lugar de como aproximación o resumen) → 彼女の印象は清楚といったところだろうか。

Origen e historia

Composed of といった (such as, something like) and ところだ (it is the situation/point). Together they mean 'the situation is something along the lines of,' used since the modern period to express approximate assessments in a measured, understated way.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

といった Partícula compuesta que se emplea para presentar ejemplos dentro de una categoría más amplia, con una función similar a «como» o «tales como» en español. Introduce casos representativos al tiempo que sugiere que existen más de los mencionados. とは Una partícula compuesta que marca un acontecimiento, acción o estado que el hablante considera inesperado, sorprendente o digno de mención. Expresa reacciones como «¡pensar que...!» o «que... sea sorprendente», transmitiendo con frecuencia asombro o incredulidad. と言うか Una expresión utilizada para reformular o corregir lo que se acaba de decir con el fin de expresar la idea de forma más precisa o apropiada. Funciona como «o más bien» o «por así decirlo», permitiendo al hablante matizar una afirmación anterior durante la conversación. なんて (belittlement) Partícula coloquial que expresa un sentimiento intenso como asombro, incredulidad, desprecio o desdén hacia el sustantivo, la frase o la idea que la precede. Se traduce como «algo como», «cosas como» o «algo así como», con un tono de menosprecio o distancia emocional. なんて (colloquial なんと) Versión coloquial de なんと, empleada como adverbio exclamativo con el significado de «¡qué...!» o «¡cuán...!». Expresa una emoción intensa —sorpresa, admiración, incredulidad o consternación— ante algo que el hablante considera extraordinario. との Una partícula compuesta que introduce el contenido del sustantivo que le sigue, funcionando como «que» en sintagmas nominales españoles del tipo «el informe de que...» o «la opinión de que...». Conecta un contenido citado o referido directamente con un sustantivo. と言って Una expresión conjuntiva que significa «sin embargo» o «dicho esto», utilizada al inicio de una oración o dentro de ella para introducir una afirmación que contrasta con, matiza o limita lo anterior. Reconoce el punto previo a la vez que presenta una reserva o excepción. 言うまでもない Expresión que significa «no hace falta decir» o «huelga decir», utilizada para indicar que algo es tan evidente o conocido que no requiere mención explícita. No obstante, el hablante suele afirmarlo de todos modos para dar énfasis.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada