との

• 读法: との
• 罗马字: to no
• 结构: Clause (plain form) + との + Noun

含义

一个复合助词，用于引出其后名词的内容，功能类似于英语名词短语中的'that'，如'the report that...'或'the opinion that...'。它将引用或转述的内容直接连接到名词上。

との是と（引用助词）+ の（名词化/连接助词）的缩合形式，用于将一个分句作为修饰语嵌入到后续名词中。它比起具有类似功能但更偏口语化的という更为正式和简洁。との尤其常见于新闻报道、官方公告和书面通信中，用于将转述的言论或传达的内容归于某个来源。与という不同，との不允许扩展为というような或というふうな等形式，因此更加固定，但也更为精练。

例句

1. 来月から制度が変わるとの通知を受けた。 收到了下个月起制度将发生变更的通知。
2. 交渉は順調に進んでいるとの報告があった。 有报告称谈判正在顺利推进。
3. 被害は最小限に抑えられたとの見方が広がっている。 损害已被控制在最小范围内的看法正在扩散。

用法指南

语境: written, news, formal speech

语气: reportorial

正确说法

• 收到了全员安全已确认的联络。
• 有人表示了预算将被大幅削减的担忧。
• 发布了新药临床试验结果良好的公告。

错误说法

• 明日遊びに行くとの約束をした。（在日常随意的语境中使用との，而这种场合用という才自然） → 明日遊びに行くという約束をした。
• おいしいとの料理を食べた。（将との接在形容词后面而非引用分句后面——语法错误） → おいしいという評判の料理を食べた。

起源与历史

Composed of the quotative particle と and the genitive/nominalising particle の. This combination developed in written Japanese as a compact way to attribute reported content to a following noun, becoming standard in journalistic and formal prose.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal