言うまでもない

• 读法: いうまでもない
• 罗马字: iu made mo nai
• 结构: Clause + のは / ことは + 言うまでもない / 言うまでもなく + Clause
• 汉字拆解: 言 (い) — to say, to speak

含义

表示'不言而喻''不用说'的短语，用于表明某事是如此显而易见或众所周知，以至于不需要特意提及。尽管如此，说话者通常仍会为了强调而继续说明。

いうまでもない作为一种修辞手法发挥作用：说话者宣称某事是不言自明的，但往往仍然会为了强调或完整性而继续阐述。它常出现在正式的文章、演讲和论述中，用以强化听众已经认可的观点。这个短语既可以直接修饰名词（言うまでもないことだが），也可以作为谓语使用（健康が大切なのは言うまでもない）。其相关形式言うまでもなく起副词作用，直接引出主句。它比もちろん或当然更为正式，带有一种权威性断言的语气。

例句

1. 健康管理が仕事の基盤であることは言うまでもない。 健康管理是工作的基础，这一点不言而喻。
2. 言うまでもなく、信頼関係は一朝一夕に築けるものではない。 不用说，信任关系不是一朝一夕就能建立起来的。
3. 環境保護の重要性は言うまでもないが、経済との両立も不可欠だ。 环境保护的重要性不言而喻，但与经济的兼顾也不可或缺。

用法指南

语境: written, formal speech, essays

语气: assertive

正确说法

• 教育关系到国家的未来，这一点不言而喻。
• 不用说，安全对策是最优先事项。
• 客户满意度直接关系到企业的成长，这一点不言而喻。

错误说法

• 私の名前は田中だということは言うまでもない。（陈述并非人人皆知的个人信息） → ご存知の通り、田中と申します。
• 言うまでもないけど、今日の夕食は何にする？（在日常琐碎的问题中使用正式的修辞短语） → ところで、今日の夕食は何にする？

起源与历史

Composed of 言う (to say), まで (up to the point of), も (even), and ない (not). Literally 'it doesn't even reach the point of saying,' this phrase has been used since the Edo period as a rhetorical formula to assert the obviousness of a claim.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal