と言って

• 读法: といって
• 罗马字: to itte
• 结构: Clause A + と言って + Clause B (contrasting/qualifying statement)
• 汉字拆解: 言 (い) — to say, to speak

含义

一个表示'然而''话虽如此'的连接短语，用于句首或句中，引出与前述内容形成对比、限定或保留的陈述。它在承认前一观点的同时提出保留意见或例外情况。

と言って作为让步连接词，起到连接两个对比观点的作用。说话者先承认某个事实或情况，然后用と言って表示这个承认并不会导向预期的结论。它与からと言って（不能仅仅因为……）和そうは言っても（即便如此）关系密切，但と言って本身更为简洁和书面化。它经常与第二分句中的否定谓语搭配使用，形成と言って～ない（话虽如此，并不是……）的句式。在日常口语中，って单独使用时常替代と言って。

例句

1. 忙しいと言って、まったく休まないのは身体に悪い。 虽说忙，但完全不休息对身体有害。
2. 安いと言って、品質を無視するわけにはいかない。 虽说便宜，但也不能忽视品质。
3. 経験が豊富だと言って、油断してはならない。 虽说经验丰富，但也不能掉以轻心。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: concessive

正确说法

• 虽说身体不舒服，但也不能整天躺着不动。
• 虽说是上司拜托的，但什么都接受是有问题的。
• 虽说是免费的，但轻易提供个人信息是很危险的。

错误说法

• 天気がいいと言って、天気がいい。（使用と言って却没有引出任何对比或限定） → 天気がいいと言って、油断すると急に崩れることもある。
• 彼は来ると言って来た。（仅仅是转述某人说了什么并做了什么——没有让步语气） → 彼は来ると言っていたが、結局間に合わなかった。

起源与历史

Formed from the quotative と plus 言って, the te-form of 言う (to say). Literally 'saying that,' it evolved into a concessive conjunction meaning 'even though one says/acknowledges that,' paralleling English 'that said.'

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal