んとする

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★ 2/5 formal んとするn to suru
Lectura んとする
Romaji n to suru
Formación Verb negative stem (あ-stem) + んとする

Significado

Una expresión literaria que significa «intentar hacer» o «estar a punto de hacer», que expresa un intento deliberado o la inminencia de un acontecimiento. Transmite esfuerzo intencionado o el umbral de que algo suceda.

んとする es una construcción clásica que combina el auxiliar volitivo む (abreviado como ん) con とする. Tiene dos usos principales: (1) expresar un intento o una intención (alguien trata o se esfuerza por hacer algo), y (2) expresar inminencia (algo está a punto de suceder). En el sentido intencional, es similar a ～（よ）うとする, pero suena más literario y dramático. En el sentido de inminencia, describe un momento crítico justo antes de que se produzca un cambio. Aparece en la literatura, los discursos formales, las narraciones históricas y la prosa elevada. La forma negativa ～んともしない significa «ni siquiera intenta».

Ejemplos

  1. 敵軍は国境を越えんとしていた。 El ejército enemigo estaba a punto de cruzar la frontera.
  2. 彼は真実を明らかにせんとして、あらゆる証拠を集めた。 Con la intención de revelar la verdad, reunió todas las pruebas posibles.
  3. 日が沈まんとする頃、ようやく山頂にたどり着いた。 Cuando el sol estaba a punto de ponerse, por fin llegaron a la cima de la montaña.

Guía de uso

Contexto: written, literary, speeches

Tono: dramatic

Correcto

  • Su voluntad de llevar a cabo la reforma era inquebrantable.
  • La tormenta había pasado y el día estaba a punto de amanecer.
  • Lo importante es precisamente la actitud de intentar superar las dificultades.

Incorrecto

  • Intento almorzar. (Usar んとする para una acción cotidiana trivial resulta demasiado literario) → 昼ご飯を食べようとしている。
  • Estoy a punto de ir a la estación. (Usar んとする para una acción ordinaria y no dramática) → 駅に行こうとしている。

Origen e historia

んとする derives from the classical volitional auxiliary む (also written ん) combined with とする. む expressed intention, supposition, or volition in classical Japanese. The contraction to ん and its combination with とする has been preserved in literary modern Japanese.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

どうか Adverbio que significa «por favor» o «se lo ruego», usado para añadir sinceridad y fervor a una petición. Intensifica la cortesía y el peso emocional de lo que sigue. ひとつ Un adverbio que significa «¿por qué no…?» o «déjame intentar», utilizado cuando el hablante expresa su intención de probar algo, o cuando hace una petición o sugerencia amable. Añade un matiz informal y tentativo. べく Una forma conjuntiva del auxiliar べし que significa «con el fin de» o «con el objetivo de», utilizada para expresar propósito o intención. Conecta una cláusula de propósito con la acción principal que se lleva a cabo. ものか (1) Un marcador de pregunta retórica que expresa una firme intención negativa o desacuerdo. Transmite enfáticamente «¡como si yo fuera a…!» o «¡de ninguna manera!», indicando el rechazo rotundo o la negación del hablante. ものか (2) Una expresión utilizada cuando el hablante se pregunta qué hacer o expresa el deseo de hacer algo. Transmite «me pregunto qué sería bueno» o «ojalá pudiera», a menudo con un tono introspectivo o de anhelo. ものではない Una expresión al final de la oración que significa «no se debe» o «no es algo que se haga», utilizada para expresar una amonestación moral o social de carácter general. Transmite que una acción es inapropiada por principio. 恐れがある Una expresión que significa «existe el temor de que», «hay riesgo de que» o «se teme que», utilizada para advertir sobre un posible resultado negativo. Indica la posibilidad de que ocurra un acontecimiento indeseable. ともすると Adverbio que significa «fácilmente puede ocurrir que», «es propenso a» o «sin darse cuenta», empleado para expresar que algo negativo puede suceder con facilidad si no se tiene cuidado. Advierte de una tendencia que podría materializarse fácilmente.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada