～限りだ

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★★ 3/5 formal かぎりだkagiri da
Lectura かぎりだ
Romaji kagiri da
Formación い-Adj + 限りだ / な-Adj + な限りだ
Desglose de kanji 限 (かぎ・り) — limit, boundary

Significado

Expresión que indica el grado extremo de la emoción del hablante. Significa «extremadamente» o «en sumo grado» y se utiliza para expresar lo que el hablante siente ante una situación.

限りだ se coloca después de adjetivos de emoción o de sus formas nominales para expresar que el sentimiento del hablante ha alcanzado su límite, es decir, su punto máximo. Las combinaciones habituales incluyen 嬉しい限りだ (no podría estar más contento), 心強い限りだ (no podría sentirme más respaldado), 羨ましい限りだ (envidioso en grado sumo) y 残念な限りだ (no podría lamentarlo más). El patrón se restringe a palabras que expresan emociones y no funciona con adjetivos descriptivos objetivos como 大きい o 速い. Posee un tono pulido y ligeramente formal, y aparece con frecuencia en discursos, cartas y conversaciones formales. Es similar a この上ない, pero se emplea con más frecuencia en el japonés formal cotidiano.

Ejemplos

  1. 皆様にお会いできて嬉しい限りです。 Es una enorme alegría poder reunirme con todos ustedes.
  2. このような機会をいただけるとは光栄な限りだ。 Que me brinden una oportunidad así es un inmenso honor.
  3. 若くして起業に成功するとは羨ましい限りだ。 Que haya triunfado como emprendedor siendo tan joven es sumamente envidiable.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, formal speech, letters

Tono: emotional

Correcto

  • El progreso de su hijo es sumamente alentador.
  • Que se haya cumplido un sueño que acariciaba desde hace años es una dicha inmensa.
  • Que pueda contar con la orientación de mis superiores es enormemente reconfortante.

Incorrecto

  • この建物は大きい限りだ。(Usar 限りだ con un adjetivo objetivo — 限りだ solo se combina con adjetivos que expresan emociones) → この建物の大きさには驚く限りだ。
  • 嬉しいの限りだ。(Insertar の entre el adjetivo y 限りだ — los adjetivos en い se unen directamente a 限りだ sin partícula) → 嬉しい限りだ。

Origen e historia

From 限り (limit, extent) + だ (copula). Literally 'it is the limit of...' — the speaker's emotion has reached its absolute boundary, expressing that it could not be any greater.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

とても～ない Una estructura que se usa para negar enfáticamente la capacidad o posibilidad de algo. Significa «absolutamente imposible» o «de ningún modo posible». （と言）ったらない Expresión utilizada para transmitir una sensación o emoción extrema que desafía toda descripción adecuada. Expresa que algo es tan intenso que no se puede expresar con palabras. ～ことに Expresión que introduce la emoción o la valoración subjetiva del hablante antes de enunciar el hecho que la provocó. Equivale a «para mi [emoción]», como en «para mi sorpresa» o «lamentablemente». ～てはいられない Una expresión que significa «no poder permitirse seguir haciendo algo» o «no poder quedarse en un estado». Expresa urgencia: el hablante siente la necesidad de abandonar la acción o estado actual y hacer otra cosa. ～てばかりはいられない Una expresión que significa «no poder limitarse a seguir haciendo algo» o «no poder permanecer solo en ese estado». Implica que el hablante debe ir más allá de la actividad o estado emocional actual. ～て仕方がない Una expresión que indica que una emoción o sensación es tan intensa que el hablante no puede controlarla ni reprimirla. Significa «no poder evitar sentir» o «de manera insoportable». ～どころではない Expresión que significa «no es momento para» o «ni pensar en». Indica que una determinada acción o estado resulta completamente imposible debido a circunstancias apremiantes. ～に～ない Una estructura que significa «no poder llegar a hacer algo» o «ser incapaz de decidirse a hacer algo». El mismo verbo aparece dos veces — una en la forma に y otra en negativo — para expresar dificultad.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada