とても～ない

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★★★ 4/5 neutral とてもtotemo ~ nai
Lectura とても
Romaji totemo ~ nai
Formación とても + Verb negative potential / とても + Adj negative / とても + 無理だ

Significado

Una estructura que se usa para negar enfáticamente la capacidad o posibilidad de algo. Significa «absolutamente imposible» o «de ningún modo posible».

とても～ない emplea とても no en su sentido habitual de «muy», sino en un sentido más antiguo de «por ningún medio», que solo emerge cuando va acompañado de una negación. Afirma enfáticamente que algo es imposible o está muy por encima de la capacidad de uno. Los patrones habituales incluyen とても食べられない (absolutamente imposible de comer), とても信じられない (simplemente increíble) y とても無理だ (completamente imposible). Transmite un sentido de imposibilidad más fuerte que ～できない por sí solo. Los estudiantes deben tener cuidado de no confundir esta estructura con とても + adjetivo positivo (muy bueno), ya que el significado cambia por completo con la negación. Es natural tanto en el japonés hablado como en el escrito.

Ejemplos

  1. この量の書類はとても一人では処理しきれない。 Esta cantidad de documentos es absolutamente imposible de gestionar para una sola persona.
  2. 彼の説明はとても納得できるものではなかった。 Su explicación no era en absoluto convincente.
  3. あの険しい山道はとても初心者には登れない。 Ese escarpado sendero de montaña es absolutamente imposible de escalar para un principiante.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: emphatic

Correcto

  • Este problema tan complejo es absolutamente imposible de resolver en poco tiempo.
  • En pleno invierno es absolutamente imposible meterse descalzo en el mar.
  • A ese precio es completamente inalcanzable.

Incorrecto

  • この料理はとても美味しくない。(Uso de とても con un adjetivo negativo simple para decir «no muy sabroso» — en esta posición とても crea imposibilidad enfática, no modificación de grado; úsese あまり en su lugar) → この料理はあまり美味しくない。
  • とても走れないほど遅い。(Mezcla de とても～ない con ほど — esto crea un doble énfasis confuso; elíjase una sola estructura) → とても走れないくらい疲れていた。

Origen e historia

とても originally meant 'by any means' or 'in any way' in classical Japanese. This older meaning survives exclusively in negative constructions, where it emphatically denies possibility — contrasting with the modern affirmative use meaning 'very.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

（と言）ったらない Expresión utilizada para transmitir una sensación o emoción extrema que desafía toda descripción adecuada. Expresa que algo es tan intenso que no se puede expresar con palabras. ～ことに Expresión que introduce la emoción o la valoración subjetiva del hablante antes de enunciar el hecho que la provocó. Equivale a «para mi [emoción]», como en «para mi sorpresa» o «lamentablemente». ～てはいられない Una expresión que significa «no poder permitirse seguir haciendo algo» o «no poder quedarse en un estado». Expresa urgencia: el hablante siente la necesidad de abandonar la acción o estado actual y hacer otra cosa. ～てばかりはいられない Una expresión que significa «no poder limitarse a seguir haciendo algo» o «no poder permanecer solo en ese estado». Implica que el hablante debe ir más allá de la actividad o estado emocional actual. ～て仕方がない Una expresión que indica que una emoción o sensación es tan intensa que el hablante no puede controlarla ni reprimirla. Significa «no poder evitar sentir» o «de manera insoportable». ～どころではない Expresión que significa «no es momento para» o «ni pensar en». Indica que una determinada acción o estado resulta completamente imposible debido a circunstancias apremiantes. ～に～ない Una estructura que significa «no poder llegar a hacer algo» o «ser incapaz de decidirse a hacer algo». El mismo verbo aparece dos veces — una en la forma に y otra en negativo — para expresar dificultad. ～限りだ Expresión que indica el grado extremo de la emoción del hablante. Significa «extremadamente» o «en sumo grado» y se utiliza para expresar lo que el hablante siente ante una situación.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada