厌世脸

• Pinyin: yàn shì liǎn
• Desglose de hanzi: 厌世 (world-weary) + 脸 (face) -> an aloof, detached facial impression.

Significado

Un rostro o expresión fría, distante y con aire de estar harto del mundo. Suele describir un estilo visual de alta costura y desapego.

厌世脸 no significa necesariamente que la persona sea realmente pesimista. Se refiere a la impresión facial, el estilismo o una actitud de modelo que se siente distante y afilada.

Ejemplos

1. 她不笑时很有厌世脸，适合拍大片。 Cuando no sonríe, tiene mucho aire de 厌世脸, así que le van bien las fotos editoriales.
2. 厌世脸配冷色妆，杂志感更强。 Un 厌世脸 con maquillaje de tonos fríos transmite aún más sensación de revista.
3. 别误会，他只是厌世脸，人很热心。 No te confundas, solo tiene 厌世脸; en realidad es muy amable.

Guía de uso

Contexto: fashion, photography, fandom

Tono: descriptive, cool, sometimes teasing

Correcto

• Use it for a cool or distant visual style.（Úsalo para un estilo visual frío o distante.）
• Clarify when you mean expression rather than personality.（Aclara si te refieres a la expresión y no a la personalidad.）

Incorrecto

• Do not use it to diagnose someone's mood or mental health.（No lo uses para diagnosticar el estado de ánimo o la salud mental de alguien.）

Errores comunes

• Assuming 厌世脸 means the person hates life; it is a style label.

Origen e historia

From 厌世, being weary of the world, adapted into fashion and portrait language.

Contexto cultural

Época: 2010s-2020s

Generación: Fashion-aware young netizens

Contexto social: Common in modeling and celebrity photo commentary

Notas regionales: Seen in Mainland fashion and entertainment comments.