土豪

• Pinyin: tǔ háo
• Desglose de hanzi: 土 (local/unsophisticated) + 豪 (rich/powerful) -> flashy rich person.

Significado

Una persona rica y ostentosa que gasta sin miramientos. A menudo sugiere riqueza sin gusto refinado.

土豪 puede sonar burlón, envidioso o crítico. Los amigos pueden usarlo en broma para alguien que paga generosamente, mientras que en internet puede referirse a riqueza ostentosa.

Ejemplos

1. 他请全组喝咖啡，大家都叫他土豪。 Compró café para todo el equipo y todos lo llamaron 土豪.
2. 这个土豪装修太夸张了。 La decoración de este ricachón es demasiado exagerada.
3. 别装土豪，先看看预算。 No finjas ser un 土豪; primero mira el presupuesto.

Guía de uso

Contexto: friends, shopping, social media

Tono: teasing, envious, critical

Correcto

• 今天你买单，土豪啊。（Hoy pagas tú, qué ricachón.）
• 这个金色设计有点土豪。（Este diseño dorado tiene un aire bastante ostentoso.）

Incorrecto

• 对陌生客户直接说土豪。（Puede sonar grosero o clasista.）

Errores comunes

• Treating it as purely complimentary; it can imply tackiness.

Origen e historia

Historically referred to local tyrants or rural elites; modern slang shifted toward flashy new money.

Contexto cultural

Época: 2010s onward

Generación: All internet users

Contexto social: Consumer and social media culture

Notas regionales: Widely used across Mainland China.