精酿

• Pinyin: jīng niàng
• Desglose de hanzi: 精 (refined/craft) + 酿 (brew) -> carefully brewed craft beer.

Significado

精酿: cerveza artesanal o elaboración artesanal, especialmente cerveza en lotes pequeños con sabores distintivos.

En el habla cotidiana suele referirse a bares de cerveza artesanal, latas o la cultura de cata. También puede sugerir un ambiente de bebida de nicho, algo caro.

Ejemplos

1. 今晚去喝精酿，点一杯酸啤试试。 Esta noche vamos a tomar cerveza artesanal y pedir una sour para probar.
2. 这款精酿果香明显，苦味不重。 Esta cerveza artesanal tiene un claro aroma afrutado y no es muy amarga.
3. 精酿度数不低，别喝太快。 La cerveza artesanal tiene bastante graduación, no bebas demasiado rápido.

Guía de uso

Contexto: bars, friends, food, social media

Tono: informed, relaxed

Correcto

• 这家店有本地精酿，选择很多。（Úsalo para cerveza artesanal.）
• 第一次喝精酿可以从小杯尝起。（Consejo útil para una cata.）

Incorrecto

• 把所有进口啤酒都叫精酿。（La cerveza importada no es automáticamente artesanal.）

Errores comunes

• Ignoring alcohol strength; some 精酿 beers are much stronger than light lagers.

Origen e historia

Short for 精酿啤酒, a Chinese rendering of craft beer culture that expanded in major cities.

Contexto cultural

Época: 2020s

Generación: Gen Z and Millennials, now broadly understood

Contexto social: Urban online speakers and lifestyle consumers

Notas regionales: Used across Mainland China, especially on social platforms.