串门

• Pinyin: chuàn mén
• Desglose de hanzi: 串 (move through / link) + 门 (door / household) -> visit another household casually.

Significado

Pasar por la casa de alguien a visitarlo. Implica una visita informal, normalmente entre vecinos, familiares o amigos cercanos.

串门 suena más informal que una cita formal. Evoca la vida de barrio, los lazos familiares y las costumbres de los vecindarios antiguos, aunque hoy muchos urbanos llaman antes por teléfono.

Ejemplos

1. 周末去外婆家串门，顺便吃饭。 El fin de semana fui a casa de mi abuela a串门 y de paso comí con ella.
2. 邻居来串门，带了一盘水果。 El vecino vino a串门 y trajo un plato de frutas.
3. 现在串门前最好先问对方方不方便。 Ahora, antes de ir a串门, es mejor preguntar primero si a la otra persona le viene bien.

Guía de uso

Contexto: family, neighbors, friends, community life

Tono: warm, informal

Correcto

• Use it for casual home visits.（Úsalo para visitas informales a casa de alguien.）
• Call or message first in modern urban contexts.（Llama o manda un mensaje primero en contextos urbanos modernos.）

Incorrecto

• Do not use it for formal business visits.（No lo uses para visitas formales de negocios.）

Errores comunes

• Using 串门 for meeting at a cafe; it usually means visiting someone's home.

Origen e historia

Traditional colloquial phrase from moving between household doors in a community.

Contexto cultural

Época: Traditional to modern Mandarin

Generación: Broadly understood

Contexto social: Common in family and neighborhood life

Notas regionales: Used throughout Mainland China, with stronger flavor in close communities.