过分

• Pinyin: guò fèn
• Desglose de hanzi: 过 = 辶 (walk) + 寸 (inch) — passing beyond a measure; 分 = 八 (divide) + 刀 (knife) — dividing into portions

Significado

Excesivo; pasarse de la raya; desmesurado. Describe comportamientos, palabras o situaciones que superan los límites aceptables o razonables.

Puede funcionar como adjetivo (太过分了, eso es demasiado) o como adverbio (过分紧张, excesivamente nervioso). Suele tener una connotación negativa, implicando que alguien ha cruzado una línea de razonabilidad o decencia. Es muy común en el chino hablado para expresar desaprobación.

Ejemplos

1. 你这样做太过分了，应该向他道歉。 Lo que has hecho está muy mal; deberías pedirle disculpas.
2. 不要过分担心，事情会好起来的。 No te preocupes demasiado; las cosas mejorarán.
3. 他觉得老板的要求有点过分。 Él cree que las exigencias del jefe son un poco excesivas.

Guía de uso

Contexto: conflict, everyday, criticism

Tono: critical

Correcto

• Este precio es una pasada.
• No te pongas tan nervioso; relájate un poco.

Incorrecto

• No uses 过分 con cualidades positivas; usa 非常 o 特别. 过分 implica sobrepasar los límites en sentido negativo.

Origen e historia

过 (guò, to pass/exceed) + 分 (fèn, portion/limit) — literally 'exceeding the proper portion,' meaning to go beyond what is appropriate.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal