规模

• Pinyin: guī mó
• Desglose de hanzi: 规 = 夫 (man) + 见 (see) — observing standards; 模 = 木 (wood) + 莫 (none, phonetic) — a wooden mould or pattern

Significado

Escala; envergadura; tamaño. Se refiere a la extensión o magnitud de algo, especialmente en negocios, construcción o actividades organizadas.

Se usa habitualmente para describir el tamaño de empresas (公司规模), eventos (活动规模), proyectos (工程规模) o economías (经济规模). Aparece frecuentemente con adjetivos como 大规模 (a gran escala) o 小规模 (a pequeña escala). Es una palabra formal muy usada en noticias, informes y debates empresariales.

Ejemplos

1. 这家公司的规模越来越大了。 Esta empresa es cada vez más grande.
2. 政府计划大规模改造旧城区。 El gobierno tiene previsto rehabilitar los barrios antiguos a gran escala.
3. 这次展览的规模比去年大了很多。 Esta exposición tiene una envergadura mucho mayor que la del año pasado.

Guía de uso

Contexto: business, news, economics

Tono: descriptive

Correcto

• Este proyecto tiene una escala muy grande.
• Necesitamos ampliar la escala de producción.

Incorrecto

• 你家的规模怎么样 — No uses 规模 para referirte a un hogar; describe organizaciones, negocios o eventos, no casas particulares

Origen e historia

规 (guī, compass/standard) + 模 (mó, model/pattern) — literally 'standard pattern,' referring to the established dimensions or scope of something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal