光盘

• Pinyin: guāng pán
• Desglose de hanzi: 光 = pictograph of fire above a person, meaning 'light'; 盘 = simplified from 盤, 般 (carry, phonetic) + 皿 (dish) — a flat dish or plate

Significado

CD; disco; disco óptico. Soporte de almacenamiento de datos redondo y plano que usa tecnología láser para leer y grabar información.

Hace referencia a los CD, DVD y otros soportes de almacenamiento óptico. Aunque los discos físicos son menos comunes hoy en día por culpa de los medios digitales, la palabra sigue siendo ampliamente conocida. También aparece en la expresión 光盘行动 (Campaña del Plato Limpio), un movimiento social que anima a la gente a terminar toda la comida del plato para reducir el desperdicio.

Ejemplos

1. 小时候我经常去商店买音乐光盘。 De pequeño, iba a menudo a la tienda a comprar CDs de música.
2. 这些旧光盘里存着我大学时候的照片。 En estos viejos discos están guardadas las fotos de mi época universitaria.
3. 现在很少有人用光盘了，大家都用网络下载。 Ahora casi nadie usa discos; todo el mundo descarga de internet.

Guía de uso

Contexto: technology, everyday, media

Tono: descriptive

Correcto

• ¿Todavía tienes algún DVD?
• Este disco está estropeado y no se puede leer.

Incorrecto

• Suena anticuado — un hablante moderno de chino diría 我在网上看了一部电影 para ver películas por internet.

Origen e historia

光 (guāng, light/laser) + 盘 (pán, disc/plate) — literally 'light disc,' referring to the laser technology used to read optical media.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal