瓜

• Pinyin: guā
• Desglose de hanzi: 瓜 = pictograph of a melon hanging from its vine with tendrils

Significado

Melón; calabaza. Término general para las plantas de la familia de las cucurbitáceas y sus frutos.

Es una palabra de categoría amplia que aparece en muchos sustantivos compuestos: 西瓜 (sandía), 黄瓜 (pepino), 南瓜 (calabaza), 冬瓜 (calabaza de invierno). En el argot moderno de internet, 吃瓜 (comer melón) significa observar cómo se desarrolla un drama sin implicarse.

Ejemplos

1. 夏天吃西瓜最解渴了。 En verano, la sandía es lo mejor para calmar la sed.
2. 市场上有各种各样的瓜。 En el mercado hay todo tipo de melones.
3. 爷爷在院子里种了好几棵瓜。 El abuelo ha plantado varios meloneros en el patio.

Guía de uso

Contexto: food, agriculture

Tono: casual

Correcto

• ¡Qué dulce está este melón!
• Este año la cosecha de melones ha sido muy buena.

Incorrecto

• Es redundante — 瓜 ya significa melón; 瓜果 es un sustantivo colectivo que significa 'melones y frutas' como categoría, no un artículo concreto para comprar.

Origen e historia

A pictograph of a melon hanging from its vine, with tendrils visible. One of the oldest Chinese characters for food plants, dating back to oracle bone inscriptions.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal