供应

• Pinyin: gōng yìng
• Desglose de hanzi: 供 = 亻(person) + 共 (together) — to provide collectively; 应 = to respond or meet a need

Significado

Suministrar; abastecer; suministro. Poner bienes o servicios a disposición para satisfacer la demanda.

Se usa tanto en contextos económicos como cotidianos. Las colocaciones más habituales son 供应链 (cadena de suministro), 供应商 (proveedor), 供应不足 (suministro insuficiente) y 供应充足 (suministro abundante). Puede funcionar como verbo y como sustantivo.

Ejemplos

1. 这家工厂负责供应全市的饮用水。 Esta fábrica es la encargada de abastecer de agua potable a toda la ciudad.
2. 由于天气原因，蔬菜供应不足。 Debido al tiempo, el suministro de verduras es insuficiente.
3. 超市每天都会供应新鲜的水果。 El supermercado abastece de fruta fresca a diario.

Guía de uso

Contexto: commerce, economics

Tono: practical

Correcto

• 市场上的商品供应很充足。(El suministro de productos en el mercado es muy abundante.)
• 这家公司为学校供应午餐。(Esta empresa suministra el almuerzo a los colegios.)

Incorrecto

• 他供应了我一个建议 (No uses 供应 para cosas abstractas como consejos: usa 提供; 供应 es para bienes materiales y tangibles)

Origen e historia

供 (to provide, from 亻person + 共 together) + 应 (to respond to need). To supply in response to demand.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal