高铁

• Pinyin: gāo tiě
• Desglose de hanzi: 高 = high/fast; 铁 = 钅(metal) + 失 (lose, phonetic) — iron, here meaning railway — short for 高速铁路 (high-speed railway)

Significado

Tren de alta velocidad; AVE. La extensa red de trenes de pasajeros de alta velocidad de China.

Abreviatura de 高速铁路 (ferrocarril de alta velocidad). Se refiere tanto al sistema de trenes como a los trenes individuales. Un elemento definitorio de la infraestructura china moderna, con la red ferroviaria de alta velocidad más extensa del mundo. Las colocaciones comunes incluyen 坐高铁 (tomar el tren de alta velocidad), 高铁票 (billete de alta velocidad) y 高铁站 (estación de alta velocidad).

Ejemplos

1. 坐高铁从北京到上海只要四个多小时。 En tren de alta velocidad, de Pekín a Shanghái se tarda poco más de cuatro horas.
2. 中国的高铁又快又方便。 El tren de alta velocidad chino es rapidísimo y muy cómodo.
3. 我已经在网上买好了高铁票。 Ya he comprado el billete de tren de alta velocidad por internet.

Guía de uso

Contexto: travel, transportation

Tono: practical

Correcto

• Vamos en tren de alta velocidad, es incluso más cómodo que el avión.
• ¿Está lejos la estación de alta velocidad de aquí?

Incorrecto

• No uses 开 para viajar en el tren de alta velocidad — 开 significa conducir; di 坐高铁 para ir en tren como pasajero.

Origen e historia

Abbreviation of 高速铁路 (high-speed railway). A modern compound that entered widespread usage with China's rapid rail expansion beginning in the 2000s.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal