高价

• Pinyin: gāo jià
• Desglose de hanzi: 高 = tall, high; 价 = 亻(person) + 介 (between) — value or price set between parties

Significado

Precio alto; precio elevado. Una cantidad significativamente por encima del coste normal o esperado.

Se usa para describir precios elevados en el comercio, el sector inmobiliario y las subastas. A menudo aparece como modificador antes de sustantivos: 高价商品 (productos de precio elevado), 高价收购 (adquirir a precio alto). Lo contrario es 低价 (precio bajo).

Ejemplos

1. 这幅画被一位收藏家以高价买走了。 Un coleccionista compró el cuadro por un precio muy elevado.
2. 节假日的机票总是高价。 Los billetes de avión siempre son carísimos en festivos.
3. 他不愿意花高价买这种东西。 No quiere gastarse tanto dinero en algo así.

Guía de uso

Contexto: commerce, everyday

Tono: evaluative

Correcto

• Todo en esta tienda se vende a precio alto.
• Alguien está dispuesto a pagar mucho por este piso.

Incorrecto

• Incompleto y poco natural — di 这道菜价格很高 o 这道菜卖得很贵; 高价 se usa normalmente como modificador, no como predicado por sí solo.

Origen e historia

高 (high/tall) + 价 (price/value). A straightforward compound meaning an elevated price.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal