夫人

• Pinyin: fū rén
• Desglose de hanzi: 夫 = a man/husband; 人 = pictograph of a standing person — respectful reference to a man's wife

Significado

Señora; madame; esposa (respetuoso). Una forma formal y respetuosa de referirse a la esposa de alguien o de dirigirse a una mujer casada.

Se usa en contextos formales o educados para referirse a la esposa de otra persona. Habitual en entornos diplomáticos, oficiales y sociales. A menudo va acompañado de un título o apellido: 总统夫人 (la esposa del presidente), 张夫人 (la señora Zhang). No se usa para referirse a la propia esposa en el uso moderno.

Ejemplos

1. 张先生和夫人一起出席了晚宴。 El señor Zhang y su esposa asistieron juntos al banquete.
2. 总统夫人参观了那所小学。 La esposa del presidente visitó aquella escuela primaria.
3. 请问您夫人也一起来吗？ ¿Vendrá también su esposa?

Guía de uso

Contexto: formal occasions, diplomacy

Tono: respectful

Correcto

• La esposa del señor Wang es profesora universitaria.
• Bienvenidos a todos los señores y sus esposas.

Incorrecto

• Suena excesivamente formal y anticuado al presentar a tu propia esposa — en chino moderno usa 妻子, 太太 o 老婆.

Origen e historia

Originally meant 'that man's person/wife.' In classical Chinese, 夫 could function as a demonstrative pronoun, and 人 meant person. Evolved into a respectful title for a married woman.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal