符号

• Pinyin: fú hào
• Desglose de hanzi: 符 = ⺮ (bamboo) + 付 (deliver) — a bamboo tally for identification; 号 = 口 (mouth) + 丂 — a designation or call

Significado

Símbolo; signo; marca. Un carácter escrito o impreso que representa algo por convención.

Abarca una amplia variedad de símbolos: signos de puntuación (标点符号), símbolos matemáticos, notación musical e iconos digitales. También se usa en sentido figurado para indicar que algo representa o encarna un concepto, como en 他成了成功的符号 (se convirtió en un símbolo del éxito).

Ejemplos

1. 请在句子末尾加上正确的标点符号。 Por favor, añade el signo de puntuación correcto al final de la frase.
2. 这个符号代表什么意思？ ¿Qué significa este símbolo?
3. 地图上有很多不同的符号。 En el mapa hay muchos símbolos distintos.

Guía de uso

Contexto: academic, technology

Tono: technical

Correcto

• 数学中有很多特殊的符号。(En matemáticas hay muchos símbolos especiales.)
• 这个符号在不同的国家有不同的意思。(Este símbolo tiene distintos significados según el país.)

Incorrecto

• 他给我做了一个符号 (No uses 符号 para gestos o señales: usa 手势 para gestos o 信号 para señales; 符号 se refiere a marcas escritas o impresas)

Origen e historia

符 originally referred to bamboo tallies split in half for verification; 号 means mark or designation. Together: an agreed-upon mark that conveys meaning.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal