资金

• Pinyin: zī jīn
• Desglose de hanzi: 资 = 次 (order) + 贝 (shell/money); 金 = a pictograph of gold nuggets or metal ingots

Significado

Fondos; capital; financiación. Dinero destinado a un fin concreto, especialmente en negocios o proyectos.

Término formal para el dinero asignado a propósitos específicos, de uso habitual en negocios, finanzas y gestión de proyectos. Se refiere al capital de inversión, los fondos operativos o los recursos financieros. Más formal que 钱 (dinero) e implica específicamente dinero destinado a un fin. Habitual en frases como 资金不足 (fondos insuficientes) y 筹集资金 (recaudar fondos).

Ejemplos

1. 这个项目需要大量的资金。 Este proyecto necesita una gran cantidad de fondos.
2. 公司正在想办法筹集资金。 La empresa está buscando la forma de recaudar capital.
3. 由于资金不足，计划被推迟了。 Debido a la falta de fondos, el plan se ha retrasado.

Guía de uso

Contexto: business, finance, project management

Tono: professional

Correcto

• 我们需要更多的资金来完成这个项目。(Necesitamos más financiación para completar este proyecto.)
• 政府提供了一笔资金支持创业。(El gobierno aportó fondos para apoyar el emprendimiento.)

Incorrecto

• 我的资金不够买午饭。(No uses 资金 para el dinero del día a día — se refiere a fondos formales de empresa o proyectos; usa 钱 para los gastos cotidianos)

Origen e historia

资 (resources, capital) + 金 (gold, metal, money). Together: financial resources or capital.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal