种子

• Pinyin: zhǒng zi
• Desglose de hanzi: 种 = 禾 (grain) + 中 (middle); 子 = pictograph of a child, here used as a diminutive suffix

Significado

Semilla. La pequeña planta embrionaria encerrada en una cubierta, a partir de la cual puede crecer una nueva planta.

En sentido literal, hace referencia a las semillas de las plantas usadas en agricultura y jardinería. También se usa en sentido figurado para indicar el comienzo u origen de algo (希望的种子, semillas de esperanza). En el deporte, 种子选手 se refiere a un jugador cabeza de serie. Es común tanto en contextos agrícolas cotidianos como en expresiones metafóricas sobre el potencial y el crecimiento.

Ejemplos

1. 春天到了，农民开始种种子。 Ha llegado la primavera y los agricultores empiezan a plantar semillas.
2. 这些花的种子很小。 Las semillas de estas flores son muy pequeñas.
3. 好的教育就像播下了知识的种子。 Una buena educación es como sembrar semillas de conocimiento.

Guía de uso

Contexto: agriculture, nature, figurative

Tono: neutral

Correcto

• He comprado unas semillas de flores.
• Esta semilla crecerá y se convertirá en un árbol grande.

Incorrecto

• No confundas 种子 con frutos secos comestibles o cereales — 种子 son para plantar; usa 坚果 o 瓜子 para semillas comestibles.

Origen e historia

种 (seed, type) + 子 (suffix for small objects). 种 itself combines 禾 (grain) and 中 (centre), depicting the seed at the core of grain.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal