重大

• Pinyin: zhòng dà
• Desglose de hanzi: 重 = depicts something heavy, originally a bag on a scale; 大 = pictograph of a person with arms spread wide

Significado

De gran importancia; significativo; trascendental. Describe algo de gran envergadura, impacto o relevancia.

Se utiliza para describir eventos, decisiones, descubrimientos o asuntos de gran trascendencia y consecuencias. Es más formal y enfático que 重要 (importante). Con frecuencia va acompañado de palabras como 事件 (suceso), 决定 (decisión), 发现 (descubrimiento) y 变化 (cambio). Es habitual en noticias y comunicaciones oficiales.

Ejemplos

1. 这是一个重大的决定，需要认真考虑。 Esta es una decisión de gran importancia que hay que considerar con cuidado.
2. 科学家们取得了一项重大的发现。 Los científicos han logrado un descubrimiento trascendental.
3. 近年来，这座城市发生了重大变化。 En los últimos años, esta ciudad ha experimentado cambios muy significativos.

Guía de uso

Contexto: news, official, academic

Tono: serious

Correcto

• En esta reunión se debatieron varios temas de gran importancia.
• Esto tiene un significado enorme para nosotros.

Incorrecto

• No uses 重大 para asuntos cotidianos sin importancia — usa 重要 o 丰盛 según corresponda; 重大 se reserva para cuestiones de verdadera trascendencia.

Origen e historia

重 (heavy, important) + 大 (big, great). Together they intensify to mean 'greatly important' or 'major.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal