证明

• Pinyin: zhèng míng
• Desglose de hanzi: 证 = 讠(speech) + 正 (correct); 明 = 日 (sun) + 月 (moon)

Significado

Demostrar; probar; prueba; certificado. Se usa como verbo para demostrar algo y como sustantivo para referirse a una prueba, evidencia o certificado oficial.

Como verbo, 证明 significa demostrar o verificar la verdad de algo mediante evidencias o razonamiento. Como sustantivo, se refiere a un documento o evidencia que certifica algo. Se usa en contextos académicos, jurídicos y cotidianos. La forma sustantiva aparece frecuentemente en compuestos como 证明书 (certificado) o 身份证明 (acreditación de identidad).

Ejemplos

1. 事实证明他说的是对的。 Los hechos demuestran que tenía razón.
2. 你能证明你当时在哪里吗？ ¿Puedes demostrar dónde estabas en ese momento?
3. 请帮我开一个工作证明。 Por favor, hazme un certificado de trabajo.

Guía de uso

Contexto: academic, legal, everyday

Tono: factual

Correcto

• Este asunto ha demostrado su capacidad.
• Necesito un certificado de estudios.

Incorrecto

• No uses 证明 para opiniones subjetivas como el sabor de la comida — usa 说明 o 证实 para afirmaciones objetivas

Origen e historia

证 (evidence, prove) + 明 (bright, clear). Together they mean 'to make clear with evidence,' hence 'to prove.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal