同时

• Pinyin: tóng shí
• Desglose de hanzi: 同 = 冂 (enclosure) + 口 (mouth), originally meaning 'together/same'; 时 = 日 (sun) + 寸 (inch), meaning 'time'

Significado

Al mismo tiempo; simultáneamente. También se usa como conjunción con el significado de 'además' o 'mientras tanto'.

Como sustantivo/adverbio, 同时 significa 'al mismo tiempo': 他们同时到了 (Llegaron al mismo tiempo). Como conjunción, conecta dos oraciones con el significado de 'al mismo tiempo' o 'además': 他学习好，同时也很会运动 (Estudia bien y además se le da muy bien el deporte). Muy útil para expresar eventos paralelos o información adicional.

Ejemplos

1. 我们两个同时说了一样的话。 Los dos dijimos lo mismo a la vez.
2. 她学中文，同时也学日语。 Ella estudia chino y a la vez también estudia japonés.
3. 这两件事是同时发生的。 Estas dos cosas ocurrieron al mismo tiempo.

Guía de uso

Contexto: time, comparison, formal and informal

Tono: neutral

Correcto

• 他们同时开始比赛。(Empezaron la carrera al mismo tiempo.)
• 这个工作很忙，但同时也很有意思。(Este trabajo es muy ajetreado, pero al mismo tiempo es muy interesante.)

Incorrecto

• 在口語中過多使用同時連接句子 (No abuses de 同时 como conjunción en el habla coloquial — puede sonar demasiado formal; usa 也 o 还 para un tono más natural en la conversación diaria.)

Origen e historia

同 (tóng, same/together) + 时 (shí, time). Literally 'same time' — things happening at the identical moment.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal