通过

• Pinyin: tōng guò
• Desglose de hanzi: 通 = 辶 (walk radical) + 甬 (path, phonetic), meaning 'to pass through/connect'; 过 = 辶 (walk radical) + 寸 (inch), meaning 'to cross/pass'

Significado

A través de; pasar; mediante. Se usa para indicar que se pasa por algo o se logra algo.

Como verbo, 通过 significa pasar por un lugar o aprobar un examen, una revisión o un proceso de aprobación. Como preposición, significa 'mediante' o 'a través de' un método o canal. Es muy versátil y se usa habitualmente en el chino hablado y escrito: 通过考试 (aprobar un examen), 通过努力 (mediante el esfuerzo).

Ejemplos

1. 他通过了汉语考试。 Ha aprobado el examen de chino.
2. 我们通过这条路去学校。 Vamos al colegio por este camino.
3. 你可以通过手机买东西。 Puedes comprar cosas con el móvil.

Guía de uso

Contexto: exams, methods, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Entró en la universidad a base de estudiar mucho.
• Esta propuesta ya ha sido aprobada.

Incorrecto

• No uses 通过 cuando simplemente quieras decir 'pasar por' un lugar — usa 经过; 通过 implica atravesar algo de parte a parte.

Origen e historia

通 (tōng, to go through/connect) + 过 (guò, to pass/cross). Literally 'connect and pass' — to successfully get through something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal