通过

• 병음: tōng guò
• 한자 분석: 通 = 辶 (walk radical) + 甬 (path, phonetic), meaning 'to pass through/connect'; 过 = 辶 (walk radical) + 寸 (inch), meaning 'to cross/pass'

뜻

통과하다; ~을 통해; ~로. 어딘가를 지나거나 무언가를 통해 달성함을 나타낸다.

동사로 쓰일 때 通过는 장소를 통과하거나, 시험·심사·승인 과정을 통과함을 뜻한다. 전치사로 쓰일 때는 '~을 통해·~로'라는 수단이나 채널을 나타낸다. 통过考试(시험 통과), 通过努力(노력을 통해) 등 구어와 문어에서 두루 자주 쓰인다.

예문

1. 他通过了汉语考试。 그는 중국어 시험을 통과했다.
2. 我们通过这条路去学校。 우리는 이 길을 통해 학교에 간다.
3. 你可以通过手机买东西。 핸드폰으로 물건을 살 수 있어.

사용 가이드

맥락: exams, methods, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 그는 열심히 공부해서 대학에 합격했어.
• 이 방안은 이미 통과됐어.

피해야 할 표현

• 단순히 '지나치다'는 뜻으로 通过를 쓰지 마세요 — 그럴 때는 经过를 쓰세요. 通过는 무언가를 완전히 통과한다는 의미를 담고 있습니다.

기원과 역사

通 (tōng, to go through/connect) + 过 (guò, to pass/cross). Literally 'connect and pass' — to successfully get through something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal