通过

• ピンイン: tōng guò
• 漢字の分解: 通 = 辶 (walk radical) + 甬 (path, phonetic), meaning 'to pass through/connect'; 过 = 辶 (walk radical) + 寸 (inch), meaning 'to cross/pass'

意味

通過する；合格する；〜を通じて。何かを通り抜けたり、達成したりすることを表す。

動詞として、場所を通り抜けること、または試験・審査・承認などに合格・通過することを意味する。前置詞として「〜の手段によって」「〜を通じて」という意味になる。非常に汎用性が高く、話し言葉・書き言葉の両方でよく使われる：通过考试（試験に合格する）、通过努力（努力を通じて）。

例文

1. 他通过了汉语考试。 彼は中国語の試験に合格した。
2. 我们通过这条路去学校。 私たちはこの道を通って学校へ行く。
3. 你可以通过手机买东西。 携帯電話を使って買い物ができる。

使い方ガイド

場面: exams, methods, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 他通过努力学习考上了大学。（一生懸命勉強して大学に合格したという意味）
• 这个方案已经通过了。（この案は承認されたという意味）

避ける言い方

• 用通过代替经过表示路过（単に「通り過ぎる」という意味には 通过 ではなく 经过 を使う。通过 は何かを完全に通り抜けることや達成することを意味する）

起源と歴史

通 (tōng, to go through/connect) + 过 (guò, to pass/cross). Literally 'connect and pass' — to successfully get through something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal