学院

• Pinyin: xué yuàn
• Desglose de hanzi: 学 = to learn; 院 = 阜 (mound/wall radical, 阝) + 完 (complete, phonetic) — an enclosed compound

Significado

Facultad; academia; instituto. Una institución de enseñanza superior o una facultad/departamento dentro de una universidad.

En China, 学院 puede referirse a un centro independiente (por ejemplo, una academia de arte o un colegio de formación profesional) o a una escuela/facultad dentro de una universidad más grande (por ejemplo, 医学院 — facultad de medicina). Implica un nivel educativo superior al de 学校.

Ejemplos

1. 她在一所音乐学院学习。 Estudia en un conservatorio de música.
2. 这个学院有很多外国学生。 En esta academia hay muchos estudiantes extranjeros.
3. 我想去一所好的学院学习英文。 Quiero estudiar inglés en una buena universidad.

Guía de uso

Contexto: education, formal

Tono: neutral

Correcto

• 他在北京电影学院学习。(Estudia en la Academia de Cine de Pekín.)
• 我们学院在城市的北边。(Nuestra facultad está al norte de la ciudad.)

Incorrecto

• 把'学院'和'学校'完全互换。(No uses 学院 y 学校 como términos totalmente intercambiables — 学院 generalmente se refiere a centros de educación superior o facultades universitarias, mientras que 学校 abarca centros educativos de todos los niveles)

Origen e historia

学 (to learn/study) + 院 (courtyard/compound). 院 originally referred to an enclosed courtyard, and by extension to any enclosed institution. A 学院 is thus a courtyard or compound dedicated to learning.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal